Sono specializzata nel campo del lusso, del savoir-faire artigianale e della vendita online, nonché nelle traduzioni giuridiche.
Ho lavorato per marchi internazionali e locali che si occupano della produzione di beni e della fornitura di servizi nei seguenti settori:
- Moda e abbigliamento, dall’alta moda al ready-to-wear
- Orologeria
- Cosmesi e profumeria
- Gioielleria
- Prodotti sportivi
- Settore enologico
- Arredo e arte della casa
- Elettrodomestici e domotica
- Elettronica
- Motori, case automobilistiche et costruttori di pneumatici
- Case d’asta
- Industria alberghiera
- Piattaforme di coinvolgimento politico
- App per la coppia
- Società di auditing ambientale
| Per questi settori, mi sono occupata di tutte le categorie di testo che riguardano i siti Internet e il materiale promozionale. A titolo di esempio: Contenuti esterni per il consumatore: cataloghi, brochure, presentazione di prodotti e collezioni (anche con linguaggio HTML o con traduzioni SEO), manuali, newsletter, mailing, contenuti di siti Internet e blog, comunicati stampa, questionari di soddisfazione, case study, video (sottotitoli o voce), post sui social network, slogan, tagline Contenuti interni per i dipendenti e i partner: materiale logistico, formazioni, linee guida interne e per fornitori Contenuti tecnici: meta tag di siti Internet, parole chiave SEO, Google Ads, comandi di siti Internet, messaggi automatici Contenuti giuridici: termini e condizioni, termini di pagamento, informative sulla privacy, contratti generali di vendita, informative sui cookie, formazione su temi giuridici (per esempio: anticorruzione, antifrode e protezione dei dati personali), contratti per adesione (prestito, agenzia…), deleghe Un ampio ventaglio di competenze per permetterti di rivolgerti a un unico professionista per tutti i tuoi testi, dalle traduzioni tecniche a quelle che necessitano di transcreazione. |